style of life california

Categories

From Store

Monthly Archives

REDONDO BEACH PELICANS Close Up Event 3.23(sat)-
@RHC Ron Herman

Posted on Mar 26.2019
アメリカ西海岸のレドンドビーチ。「Redondo Beach Pelicans」は、ここを拠点とする架空の野球チームのためユニフォームラインというコンセプトのもと、古き良きアメリカのベースボール・ユニフォームに着想を得ながら、現代のシティライフにも着ることのできるアクティヴなアイテムをラインナップしています。

3月23日(土)より、RHC ロンハーマンみなとみらい店、大阪店、豊洲店、川崎店、名古屋店、福岡店、ロンハーマン千駄ヶ谷店、京都店「R」にてREDONDO BEACH PELICANSのClose Up Eventを開催いたします。


-----SS2019-----


"WE HELP THE BIRDS FLY"

OUR SLOGAN FOR THE SEASON

We are literally supporting the birds. Yes, really. Part of the proceeds will go
to cleaning the local beaches.
We also help the little birds. By little birds, we mean younger players who are
just hustling everyday to make it. The league puts in extra efforts in starting
younger players and giving them opportunities to be spotted by scouts.

“We help the birds fly”, sky high.

今シーズンのスローガン
僕たちは文字通り鳥をサポートしている。そう、本気で。
その利益の一部は地元のビーチ掃除のために使われることになっている。
それから小鳥たちを助けるという意味もある。
ここで言う小鳥というのは、毎日なんとかベースボールドリームをつかもうと頑張っている
若い選手たちのこと。FLB は若い選手を数多く起用して、
スカウトに見いだされるようなチャンスが生まれることに力を入れている。

鳥たちが空高く飛び立つのを助けよう。

"PELICANS"

The pelicans are an american baseball team based in redondo
beach, california. redondo beach is a mellow beach town. In the sea,
surfers and dolphins share the ocean peacefully. On the beach,
there are wild pelicans flocking and pecking at human food at piers.
Their stadium is located in this neighborhood surrounded by palm
trees. though the bleachers need some work put in, the pelican
sluggers are happy to show up everyday, and score a few runs for
the fans. Their team colors are sax from the sky, navy from the
ocean and yellow from the pelican’s beak.

ペリカンズはカリフォルニア州レドンドビーチを拠点とするアメリカの野球チーム。
レドンドビーチはメローでゆるい海の町。海にはサーファーもいるけど
イルカもいて、空には野生のペリカン飛んでいて、ピアで食事をする人間のゴハンに
たかったりしている。
そんな環境の中にヤシの木に囲まれたペリカンズのスタジアムがある。
球場のベンチは手直しが必要なほどだけど、ペリカンズのスラッガーたちは
喜んで毎日球場に現れ、得点を入れては、客を楽しませている。
チームカラーは空の水色、海のネイビー、ペリカンのくちばしの黄色。


"BAY LEAGUE"

The bay league is your league if you are form the coast line. Picture the
Ocean and a modest baseball field alongside the beach. That is where the
League got started and found teams that were loved and booed from the
Local suffers and fishermen who later became die-hard fans. Teams
Represent seabirds from each of their home towns, including the pelicans
From redondo and flamingos from miami.
Being the oldest league in the flb, bay league serves as the hallmark of
All leagues and teams of flb.


もし君がビーチタウン出身だったらベイリーグは君のリーグだ。
ビーチ沿いにある地味な球場と海を思い浮かべてほしい。
そんなローカルカルチャーから生まれたのが、このベイリーグだ。
このリーグのチームたちは、最初は地元のサーファーや漁師からさんざん
ブーイングされていたものの、今では彼らを熱狂的なファンにし、
彼らの毎日の生活の一部になっている。チームはそれぞれのホームタウンの海鳥を
マスコットにしている。レドンドビーチにいるペリカン、サウスビーチにいるフラミンゴという具合に。
FLB で最古のリーグであるBL は、FLB のすべてのリーグとチームのホールマークとして存在している。